Written Japanese Vs. Spoken: How do I get over this?

So I was scrolling through my twitter feed and came across a few tweets in Japanese. “WOW!” I said to myself,”I can actually read and understand that! I didn’t even have to look up any kanji.” While I’m still a total newbie when it comes to kanji learning, I have a few hundred under my belt and I was feeling quite confident at that point.

Fast forward to a random outing with friends.

“So, how do you say this in Japanese?”

“Well… you… it’s… no wait it’s not that, it’s this. Yeah, this. I think?”

*Facepalm* I totally knew that! How could I screw it up.

While reading, writing and understanding Japanese is quite a feat, these skills seem to come much easier to us than spoken Japanese. But why is this? When you read, the words are obviously being provided. All you have to do is make sense of them. Once you get the hang of kanji, most of the clues are there in the meanings. When you write, you have more time to gather your thoughts and are able to visualize the words. But when you speak, you’re all on your own.

Sometimes it may seem like we’re alone in this, especially if you’re an independent learner like me. But this is extremely common and it happens to language learners all around the world. Honestly, I don’t think anything can replace the experience of being immersed in a language by travelling to a country with native speakers. However, nothing is impossible.

How can we get over this? No, I’m not an expert. Far from it. But here are a few methods I plan on implementing into my Japanese learning routine.

1) Read EVERYTHING out loud. Tweets, textbooks, signs… anything you are studying. Don’t just say it in your head, actually speak up! You may want to be alone for this and not in say, a library.

2) Be a parrot. This elaborates on the last point. If your textbook comes with an audio cd, play it and repeat after the native speaker. If you’re watching a drama or listening to a podcast, pause it and repeat certain phrases and sentences over and over until you are at native speed.

3) And most importantly. INITIATE CONVERSATION. It would be most  helpful to talk to native speakers. This is probably the most difficult thing to do, in my case at least. I am friendly, but also an introverted person. I am TERRIFIED of making mistakes while speaking in front of a native speaker. And this is something I will need to work on. Some less scary tactics would be to speak to fellow Japanese learners, or to yourself. Make yourself recall information and say it out loud. It works your brain in an entirely different way then when you read and write. “I’m going to the store to buy an orange.” “スーパーにオレンジを買いに行く!” Nothing is too ridiculous. Say it loud, and say it proud!

I can’t truly speak from experience since I’ve been admittedly too lazy to try these methods. It’s much easier for me to practice my reading and even writing than it is to make myself speak out loud. However, just repeating after recordings is a good and SIMPLE first step. We can do this! Even I can do this!

頑張ってね!

If you have any additional tips or input, I’d greatly appreciate it 🙂 Leave a comment below.

L

Advertisements

About L

Interested in Japanese language and culture, J-Pop, K-Pop and Asian Dramas.
This entry was posted in Japanese Study. Bookmark the permalink.

2 Responses to Written Japanese Vs. Spoken: How do I get over this?

  1. NyNy says:

    Indeed speaking Japanese is the most hardest but in my opinion so is listening as well! Your points are definitely something I should be doing but man, I need to find the time >___<

    I have no idea if that makes sense haha but good points!

  2. sabrinajara says:

    So, I read your post a while ago (probably around the time you posted it) but I never replied. I figure it was probably better that way b/c now I have a page myself! Anyways, I hope trying these methods have been a success for you. But, don’t be shy when talking to native speakers because most people appreciate and are flattered by the effort. Also, they may even give you some pointers and you could make a new friend. Sounds like you’re doing pretty well. I hope you make it to Japan soon. Miss you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s